背景:
阅读新闻

金寨县的方言

[日期:2010-12-25] 来源:  作者: [字体: ]

首先进行分类:

 

     元旦老家南溪一趟,蹲了几天,发现现在的小孩子和我们那时已经很不一样了,我们小时候,八十年代,那时候家家小孩子多,大家一起玩,上树掏鸟窝、逮雀子、震鱼、麻澡、偷摘别人家的几个栗泡被栗泡刺扎了手头儿、用手偷挖别人家的一两个红芋老子、上山拈柴火、挖树兜子、摘兰草花、摘野果、用大笤帚捂叮叮(即蜻蜓),还有栽秧的时候,赤脚踩在老母田里,让滑腻的田泥从脚趾缝往上冒,呵呵。。。。。

      然而现在孩子少了,孩子玩伴儿少了,而且早已不愿意去干那些我们小时候以为很有意义的事情,而且最主要的是他们的语言退化了,很多小孩只会说很少家乡的话,他们(包括他们的父母)认为说普通话时尚、对小孩子好,连幼儿园、小学、中学都已经开始用普通话上课了。

      我从上大学到现在,九年了,每年回家也就那么几天,我自认为家乡话我已经忘了很多了,然而那些半大的孩子会的家乡话连我的都赶不上。难道这是大势所趋?就像历史书上各朝各代的民族融合那样吗?地方的语言特色逐步退化,取而代之的是大一统?

      我是个怀旧的人,也很恋家,我在外面见过很多老乡,出外几年后连家乡话都不会说了,回来一趟也是满嘴的普通家乡话,听起来很别扭。我不愿意看到我们的地方文化就这样没落,所以我想把我能记住的家乡话都写下来,给家乡的孩子们、在外打工的、在外漂的甚至已经在外定居的,体会、回味甚至找回家乡的感觉。

      由于我们县是三省交界,所以话也不一样,梅山、江店、响洪甸一带是江淮官话,南溪、双河、古碑、汤汇和江淮官话稍有不同,斑竹园、果子圆、关庙比较接近湖北话,所以其中有一小部分方言发音可能不同,也有很多一时想不起来的,以后会补充,也请大家补充。

   

一、名词:

凼子dangzi:坑,很小的洼地

表叔:读作bieshou,而不是biaoshu。是对所有本地非自家的父亲辈的人的称呼。

老嗒/佬儿:一般指亲叔叔或自家/本家的叔叔。

大:da”r  娘,婶儿,这个是大别山地区独有的方言。

人家renjia:一般指别人,如:人家都考100分,你才考90分。有时也指自己,如:人家都没得了恩还要,真是滴。

伢儿ya”r:指小孩子。这个读音打不出来,就用了发音比较接近的这个字,就是卷着舌头发出的那个音aio“r,斑竹园一代也叫细伢儿。如:你这个伢儿总是不听话。

尿浇箍niaojiaogu:尿桶中舀尿或屎的浇地用的。

尖藤:jianten 挑稻把子的东西

丘集qiuji:稻草或砖瓦做的类似于小房子,如人老后不宜立即下葬,会先丘着。

羊蜡子yanglazi:毛虫的一种,比毛虫毒,一般青色

好暂子haozanzi:好长时间

那暂子nazanzi:那时候

房屋fangwu:卧室

锅屋/锅敞guoshang:厨房

沁qin:地下泉。如:快看,这儿冒沁了。

梗geng:读第四声,缝,棱。如:栽红芋,要从地边起个梗。

老太儿laote”r:曾祖父母,如男老太儿,女老太儿

晚白儿:下午
歇酒xiejie:倒酒、斟酒

猪馔头zhuan:指猪舌。牛馔头除指牛舌外,还指穿在牛鼻子上用来系绳子的东西(一般是用木头或竹子做的)。

拨揽子/拨乐儿bole”r:比簸箕小,边缘比簸箕深的一种竹编织品。

簸箕boji:比拨乐儿大,比晒羌小,边缘很浅,常用来簸东西。

晒羌shaiqiang:比簸箕大的竹编物,一般用来养蚕,晒稻、麦。

筲箕shaoji:一般是用来捞饭或控饭的

饭蒸子fanzhenzi:用来蒸饭、蒸糯米打糍粑、蒸糯米做米酒用的下面带气孔的木桶。

捞罩子laozhaozi: 类似于漏勺的一种东西。

软筐ruankuang:用来挑猪粪、牛粪等有机肥或沙子等的竹编织物。

攮爬儿nangpa‘r:攮末子的东西,一般五到七个齿,也是竹子做的。

木锨mengxian:薄木板做的,比铁锨/铁锹大,一般用于铲稻/麦

塘龙灌:靠近塘埂,可以从当中放水灌溉的走水口。

塘漂tangpiao:票念第四声,是池塘中洗衣服的地方,一般由几块木头和一块石板做成。

涵洞:也是走水的,一般在道路下。

驳岸boan:山区斜坡常见,石头砌的拦截沙土的石墙。

型条xingtiao:老式瓦房或土房子上面支瓦的大木头,

括子kuozi:老式瓦房或土房子上面支瓦的木板,如括子板。

抿子minzi:盖房子时抿地平或抿墙用的,使墙或地比较平。

阶叉子jiechazi:台阶

屋根脚:指屋基,下根脚,瓦屋基。

麻份子:即毛毛雨,非常小的雨。如外头下麻份子了,即外面下毛毛雨了。

榣头yaotou:也叫门头,指大门上方的窗户

门墩mendun:一般老式四合院主大门的下方放的两个大石块,上面有槽以便门下固定。

隔恰儿gieqia‘r:隔壁

札zha:大拇指和食指伸开的长度。如:今年雪真大,下的有札把厚。

庹tuo:两臂张开的长度。如:这根竹子有五庹长。

措cuo:一措即一截,一段的意思

扁指bianzhi:手指合拢,指间的长度。 如:这本书有两扁指厚。

底子dizi:有两种意思。一是指基础、底蕴。如:俺家二子高中底子不照,今年考大学不谈。二是指布鞋(千层底)的鞋底子。如:小妮子,拉底子,拉不动,搁头碰。

渺子miaozi:指物体的顶部。如山渺子、竹渺子、树渺子。

坎子kanzi:比较陡的斜坡,如山坎子,田坎子。

高头:即XX上的意思,如车高头即车上,山高头即山上,树高头即树上。

帘头:打麦脱粒用的。一个竹棍,挂上一个用竹瓣和布条编织的东西,抡起来打麦脱粒。

三枪:过年过节用来抵大坠子用的,和鞭炮效果一样。铁质有3-4个孔,下面有木柄,孔里装上黑火药和引线,点火就“砰”的一声响,一般和鞭炮一起放。

坐蹬儿zuoden‘r:一般指猪屁股上的两大块肉。有时候也用来骂人

元宝yuanbao:猪头。一般供菩萨或接老祖人用。有时也指金元宝或银元宝。

揪滴jiudi:就是

马逮子/ma'r (马儿): 奶子/乳房,如小猪吃老母猪的马儿。

米猫/沙猫/牯子/草狗。。。: 对公/母猫猪狗牛的别称(这个记不全了,请大家补充)

汤气tangji:中邪或哪几根筷子在碗里用水淋以便使筷子站起来的道术。如:小孩子发烧,打个汤气就好了

道床daochuang:大门口前的操场

赖呆/赖呆猴子laidai: 蟾蜍

蚵蚂kema:青蛙

稞子kuozi:统指各种野菜,如放学回来打稞子喂猪。

小毛头儿:幼儿,尚不会走路的小孩。

摇窝子: 即摇篮。用竹子编的类似于筐的织物,是供小毛头儿睡觉的地方,可以左右摇哄小孩睡觉。现在很少了。

老马子laomazi:一般指四五十岁的家庭妇女,也指老婆

妯儿合zhou‘r‘he:妯娌,即所有亲兄弟或堂兄弟的老婆加在一起

亲戚屋转子/陆转子:指周围所有的邻居、亲戚。

板脚banjio:脚  如:我一板角踢死你。

给诺七geiluoqi:奇怪,惊讶。如:真给诺七,昨晚上把牛拴在牛栏里,早上起来一看,没见了。

涩sie:邪,闹鬼的地方。如:你晚上放学回来注意得些儿,那这儿有好几个老坟,涩得很。

亮亮虫liangliangchong:萤火虫

毛狗maogou:狐狸

猫猴子/老猫laomao:一般指豹子,也有人说是老虎。注:以前大别山豹子多,老虎却没怎么听说,我们80年代出生的人凶猛的动物只知道驴头狼和毛狗,金钱豹也见不到了。

蛮子manzi:对南方人的称呼。如湖北蛮子、江西蛮子。

侉子kuazi:对北方人的称呼,如山东老侉、东北侉子。

山冲子/山杈子:一种会引人的鬼,可以控制人,让人处于一种无意识的梦游状态。据说会让人吃牛屎,且多出现在清晨和阴沉下雨的天气。

看香的:神婆的一种,据说可以通灵,在我们那很常见。

 

二、动词:

作zuo:用土修一条埂以挡水。如:作一个水凼dang子。也指找罪受,自作自受。那时候讲你你不听,现在没得办法了才来找我,都是你个人作的。

落蹬luoden: 确定,定下来 如:这个事儿还没落蹬,你莫跟人家讲。

斗dou: 词义广泛,如这个人不斗烟不斗酒;俺两个明早上去吕仙山去拜菩萨,斗吧?

搞gao:这个字应用范围非常广泛。指干什么,如:搞麽丝?指弄、搞坏了!  指打扮、穿戴。如:你看他搞的哈! 有时没有明确的意思,只是口头语。如:搞滴~

盘pan:指弄、有时和搞同义,但词义比搞窄。这是他盘坏滴。

抹澡:mazao 指在河里或塘里游泳或洗澡。

崩了benle:田畈崩了

搭呱儿/拉呱儿dagua‘r:聊天

诀人jueren:骂人

假马儿jiama‘r:假装

放树:指整棵的砍倒树。如把门口那颗泡桐树放忒。

柯ke:砍,用刀、斧修枝打丫,如柯树丫子

薪xin:种、栽。如:薪菜、薪麦、薪豇豆。

滮biao:喷、飞。如:水管子破了,水直往外滮。滮你一嘴糖鸡屎。

掼kuan:念第四声,意思是摔,如我把碗kuan忒

阪ban; 第三声,扔、甩。如:吓唬小孩时常说半路上把你阪忒。

拈nian:拣、捡。如:把掉地上的饭连子拈起来吃掉。上山拈柴火。

撇pie:至少有两个意思。第一个意思是念第二声,如捞饭的时候把上面的沫撇掉;第二个意思念第三声,如上山撇个树棍儿,把铅笔撇断了。

汀tin:第四声,扔、打、揍。如拣石头汀栗子树上的栗泡/小孩子不听话汀他一顿。

撍zan:第四声,意思基本同汀。如拿石头撍人、拈个石头撍栗子。

薅hao:清除、除草。如:薅秧、薅地

烀hurou:用大锅煮。如烀肉

献xian:拉丝,如献粉丝

瀚han:即烧水,如瀚水洗澡。

炕kang:烘干或烤干。 把小鱼放在锅里炕抗。

敷fu:第三声,嗯看嗯敷的跟猫猴子样/跟要饭子样.

抚fu:第二声。扔、甩、扬。如:把手上抓的沙抚忒。抚喜果子。

攮nang:扒拉的意思。如:攮爬儿/攮末子/用手把头毛攮攮。

搀chan:读第四声。敷、弄脏。如:小孩子莫满道搀,衣裳敷赖塞了。

仲瞌睡zhongkeshui:打盹

仲碓zhongdui:老式人工舂米的工具,地下一个石头做的碓窝子,然后踩碓板,可以除去稻壳。仲碓也形象地用来比喻打瞌睡。

碓窝子duiwozi:大块石头做的,中间是大窝。

噌噌cencen:看看,瞧瞧。如:你噌噌那山上有个麽丝哎?

 搞啥家虎:做什么

骇人heiren:  吓人

搞么卵子:干什么,搞麽丝,一般不高兴的时候说

盘罗猴panluohou:瞎搞

讨力taoli:麻烦人后的客气话

嚼经jiojing:说不利团结的话

扯经chejin:闹纠纷

煽经shanjin:鼓动别人闹纠纷

杠祸ganghuo:一般指小孩子打架。

曲扭quniu:小动作折腾人

收拾人/尻得人shoushiren:耍、戏弄。词义没有普通话中“收拾”的词义重。

狗逼灯笼:说二话。“狗逼也”是部分人的口头禅。

圆忽ruanhu:打圆场,圆滑。

马虎mahu:ma念第三声,打马虎眼,也指人不认真。

谐呼xiehu:夸张,咋呼。如:手上才划这顶个大儿一个口子,就又哭又叫,死能谐呼。

裹糊guohu:做假、糊弄。如:打裹糊。

得忌deji:得罪

磨人moren:小孩子不听话,折腾人

痞脸pilian:指小孩子跟大人开过分的玩笑,也作赛脸。

拉蛮laman:抬扛、赌气

扯经闹判chiejinnaopan:挑拨

看kan小孩:生小孩

拖肚子tuodouzi:指怀孕了。如;林三子的媳妇还没下礼就拖肚子了,搁人家笑死了(即没下礼就怀孕了,被别人笑话)。

胡吊扯hudiaoche:胡说八道.,骗人

摆治baizhi:整治,治疗,修理。

打赤抛chipao:光着上半身

刀dao:第三声,如刀菜,即夹菜的意思。用筷子把锅里的小块肉刀起来。

煽经shanjing:意思上说胡扯,乱说。例句:他的话你也相信,别听他煽经了。

辱了气rvleqi: 跌打等使关节等地方受了内伤.

辱了rvle:一般指硬的东西被压弯或损伤。如:将才拿扁担挑稻去打米,哪晓得扁担辱了。

毛了:生气、发火了。

搞毛了:一般是生气,互相不理睬。

捯依了daoyile:也叫 嚼jio依了 ,吃饭的意思 一般不高兴的时候说

阳实yangshi:不懂事、不知道好歹。如:小孩子不晓得阳实,

烊人yangren:腻、烦、恶心人。如:肥肉真烊人。你真烊人。

睺人houren:以不友好的眼神看人、做鬼脸

挼人rua :形容特别X或非常X。如菜咸得挼人,蜂蜜甜得挼人。

喉子hou第三声:一般形容因支气管炎或哮喘导致经常咳嗽的人,如老喉子。

得乎dehu:幸好、幸亏。

带贵daigui:旺家。形容(猪、狗等)旺家。有时也用来骂人。

意了yile:才,刚刚。我意了跟你讲叫你不要去,你非要去。

徉得yangde:顺便、凑巧。如:今早去锄地,肚子痛,就徉得地里头屙了一泡屎。

暗了an”le: 迟到、晚了。如:十六出门的人多,你早上走早点儿,搞暗了人满了就坐不上车了。

 

三、形容词或叹声词:

照:zhao ! 行、好、可以。是大别山区最常用的口头词之一。

要得yaode:行,好,可以。意思基本同“照”,只不过照的意思更广泛。

厉害likai:注意不读lihai,而是读作likai 。一般形容人凶,如乐资服务区那个老奶奶真厉害。也指人能干,强,如:你真厉害,这大一棵树你一个人就放倒了。

尖jian:小气。

猪晃子:即猪血。实际上“晃”是上面一个血,下面一个水。可惜打不出来。

曹cao:小气,使坏

凑新couxin:使坏,词义比曹重。如:岭头上那家老张家人又尖又曹又凑新。

幸种/幸种包xingzhong: 蠢而且蛮

苕/老苕shao:傻子

剁头的/油炸的:骂人的话。如:你这个剁头的妮子,还在玩,快去打猪食。

麽丝/搞麽丝/麽搞的啊:什么事?干什么?怎么回事儿?

偛了chale:cha念第三声,口头语表示完了,完蛋了。形容事情没办好。

雀qio:黄,好色。如:关庙中学的XX雀的很,他们老师上茅刺的时候他从墙洞儿撂个石头搁茅刺缸里。

拐guai:耍心眼、坏,也说“精的很”。

佯活儿yanghuo‘r:精明、耍心眼。中性词,词义没有拐重。

刁肖diaoxiao‘r:词义基本同“佯活儿”。

钳巴子qianbazi:爱显摆、出风头。一般形容小女孩。

能巴媾儿nenbagou‘r:形容人爱出风头、显摆。

疯吧杈fengbacha:一般形容小孩玩得太起劲、太疯。

闲经xianjin:多手、爱动。一般指小孩。用于大人的时候一般指烦人、多管闲事。如:你这个人真闲经,麽丝都要搁手去戳一家伙。

精贵jinggui:贵重、把XX当作贵重的东西看待、好东西。如那个碗精贵的很,是明朝的碗。

排场paichang:漂亮、好看、规模大。 如:小妮子长得真排场。

俏巴qiaoba:很好、好看、排场。

翘巴地:巴一般读长音。指轻而易举。如:那个虽然老头子五六十岁了,挑个百把斤东西还翘巴地。

顶搁儿dingge‘r:少

点把儿dianba‘r:很少

环实huanshi:一般指身体强壮、力气大,也指为人倔强、不屈服。

三不知sanbuzhi:突然间、

头上来toushanglai:开始,起先

将好jianhao:正好

日弄rinong:一般指脏、不干净,如那家人真日弄,鸡都上锅台了。

也指弄、戳等,如早上我把摩托车借给朝子,还没得半天就搁他日弄坏了。

还有冤大头、没得用的意思。如,你这个人活得真日弄。

赖赛laisai:脏、不干净。衣服真赖赛。上海话也有来赛,但词义不同。

茨毛cimao:发火,也指头发不整齐、竖起来。茨也是动词,表示“烧”的意思,如:你再惹我,我拿火柴把你头毛茨忒。

利朗lilang:干净利落。

腌臜a”za:指脏,不干净。不过一般用引申义,指不光彩的行为或小人行为。如妯儿合的在一起时搭呱时经常说某人真腌臜

光趟儿guangta‘r:指很光滑。如:你看你,下巴上光趟儿的,胡子都没长,还敢跟我斗?!

鞥eng:读第四声,硬。 你莫看东子才十七八岁,他鞥的很,莫跟他缠。

过劲guojin; 精明能干、强、厉害

憨子hanzi:老憨,儿子

初抻chuchen:舒服

不得劲:不起作用、不舒服
不失闲儿bushixian‘r:不停地、不休息。如:三爷勤快的很,做活做得不失闲儿

薄俩俩bolialia‘r:注意后面那个字打不出来读lia’r,形容很薄。如:大冬天你穿这薄俩俩的,冷吧?

裸怜luolian:闲话, 有时也指碰见不好的事情怎么办。如:裸怜咧,手机坏了。

健旺jianwang:健康。一般用于老人

清亮儿地qinlia‘r:一般形容水清澈见底(小时候我们那的水几乎都可以用这个词形容)

白冬地baidong:很白

乌逗地wudou:很黑

软乎地ruanhu:形容很软。红芋蒸熟了,软乎的,快来吃。

淡片儿地danpia^r:很清淡。

温兜儿地:wendou‘r:形容水没有开,温度不高。如温兜儿水不能喝,要喝开水。

温兜er心er:形容人温顺,怎么样都可以,缺乏魄力。后两个字都有儿化音。如:宋江当上梁山老大后有点温兜r心r。

暖乎地:nuanhu形容比较温暖、热乎。被窝暖乎地。

寡寥地gualiao’r:非常清淡,没有东西。比淡片儿的词义重。

白水那歪地:清汤寡水,没什么东西,很清淡。

现今xianjin:表示强调,加重语义。现今我都没得了,你还跟我要。

一堆儿yiduo‘r:一起。如:捱一会儿俺两个一堆儿玩哈,不跟他玩。

一撩儿yiliao‘r:一溜儿、一长片。  如马头山山拐子那一撩儿茶叶地是茶厂的。

没了儿:meiliao'r,后来,过后儿,紧接着。如早上去二姑家拜年,没了儿又去了三姑家。注意不是meile

呼喽呼喽hulouhulou:形容使劲加快动作。如;老奶奶,鸡拐拐,拐到河湾起不来,小孙子儿,称块肉,呼喽呼喽爬起来。

单用呼喽时形容快且带声音。如:飞机呼喽一家伙从头顶上飞过去。

 

金寨话的主要特点:

1、NL不分,R Y不分,in/ing不分 ,J jue  甲鱼jioru  豌豆荚 wandou jio“r

2、连读比较多:的啊一般连读作dia 。如老妈在屋里听见在外面玩的小孩哭了,出来看时一般会说: 麽搞dia  不也 bie 白

3、儿化音比较多:但是儿化音的发音没有北京话重。如一堆儿,一撩儿。

4、变音比较多。 好,一般说 “哈” ”照” . 这样儿 那样儿一般读zhewo”r  nawo”r

熟:念shou

摘:念zie

橘子 zhuzi  竹子 zhouzi  输了rv le

上学 shangxio 下雪 xiashuier

拄拐杖chu  举zhou

搞骇得了:吓着了

 

收藏 推荐 打印 | 录入:admin | 阅读:
相关新闻       金寨 
本文评论   [发表评论]   全部评论 (8)
第 8 楼
匿名 发表于 2014-10-4 18:10:41
可不可以来几个特色的句子
第 7 楼
匿名 发表于 2014-3-1 12:53:15
我也是金寨人作者的本意你们都不懂请不要乱加评论,我要谢谢作者为我们提供的精神食粮,思乡之情,
第 6 楼
匿名 发表于 2012-11-30 14:15:03
查一下金寨县的来历在说话。
第 5 楼
匿名 发表于 2012-7-19 19:02:48
回复 匿名 的评论
人才啊
操 楼上的 金寨碍河南吊四啊 你妈 滚蛋 河南 不过是安徽的殖民地而已 你是河南人吗? 不知道丑吗?? 不要脸的滚蛋
第 4 楼
匿名 发表于 2012-3-22 23:51:28
楼主写的金寨方言,跟固始方言几乎一模一样,包括读音,这些主要是金寨靠近河南的部分乡镇的方言,实际上跟商城方言、霍邱方言也基本一样。但金寨的斑竹园方言就差别很大,接近麻城话,不适用于这些规则。
热门评论
匿名 发表于 2012-3-22 23:51:28
楼主写的金寨方言,跟固始方言几乎一模一样,包括读音,这些主要是金寨靠近河南的部分乡镇的方言,实际上跟商城方言、霍邱方言也基本一样。但金寨的斑竹园方言就差别很大,接近麻城话,不适用于这些规则。